Colman Domingo soars in this rousing biographical drama, which shines a long-overdue spotlight on the contributions of trailblazing, openly gay civil rights activist Bayard Rustin.